التوقيت والترجمة مقدمة من الفريق الغير قابل للنسيان @ Viki
هل ربما تعرف هؤلاء الاشخاص ؟ الحلقة التاسعة
انا لست متأكد لا اعتقد ذلك
حسنا ، شكرا لك
اسف ، لكني مستعجل . سأدفع أولا ثم اذهب
القاتل رجل كوري-صيني في العمر الثلاثين . وله وشم العقرب على رسغه
هؤلاء الناس كلهم نفس ذلك الشخص
الجاني موجود في سيرمودونغ
سيريم- رو 33
اوه انه انا
لقد وجدت الجاني .. العنوان هو...
سيريم -رو 17
مرحبا ؟
مالخطب ؟ مرحبا ؟
سيول ، منطقة هان ، سيريم - رو 83
سيريم- رو 83
سيول ، منطقة هان ، سيريم - رو18
سيريم-رو 18
سيول ، منطقة هان ، سيريم - رو 187
سيريم-رو 187
اذا لم تفعل اي شئ فلنخرج في المساء . ساعزمك على لحم بقر
في ثانية ، تعال الى غومبو-نينغيميون امام محل الساعة
سأعزمك على لحم بقري
منطقة هان ، سيريم-رو 187 منطقة هان ، سيريم-رو 18 منطقة هان ، سيريم-رو 83
في ثانية ، تعال الى غومبو-نينغيميون امام محل الساعة
[شين اي سا ] [ لاصلاح ساعات الجدران والشخصية]
الابنة الكبرى إن آه
هل تظن انك ستستمر في ذلك للأبد؟
من الذي عيّنك ؟
انا اسألك من الذي عيّنك للإيقاع بسو جين وو ؟
[شين اي سا ][لاصلاح الساعات الشخصية والحائط ]
من أنت ؟
هل كان الرئيس سوك جوو الذي عيّنك ؟
اترك هذه االمرأة . هي ليس لها شأن بذلك
مالذي حصل معك ؟
هل تريد ان تموت ، ايضا ؟
لي ان آه
لي ان آه ، أفيقي
لي ان اه
تأكد انك منتبها لما تقول
سأهتم بالباقي ، لذلك انتظر قليلاً
هل تفهم ماأعني ، أليس كذلك ؟
من فضلك اهتم بذلك سريعا ؟
هؤلاء الأوغاد العصابات حقا...
أوه انه المحامي سو
هل انت متألم ؟
هيه ، انت لاتعرف كم كنت قلقا ؟
هل أنتِ بخير ؟
-انا بخير، وانت ؟ - انا بخير
المحامي سو لعب دور البطولة في فيلم الأكشن جيدا
لم تكن الى حد فيلم الأكشن
دعنا نذهب . مديرة المكتب ، انتي أيضا
أوه ، غيو مان
لقد أطلق سراح جين وو
ماذا تقصد ؟
لأن المدعية لي ان آه امسكت القاتل
تلك المدعية لي ان آه الحقيرة مرة أخرى ؟
لذلك اخرجوه من القائمة [ انا اعتذر كوني مبتدئة ]
جين وو ، و ..
اقصد
لقد اعطيته عمل ، وهو كالمسمار . انا على وشك الجنون
انا فقط لا استطيع ان أستوعب
اجوما
هل من الجيد أنك مبتدئة ؟
لقد ازعجتي الشخص الخاطئ اليوم
لانني اشعر بالسوء اليوم
من فضلك ابقي هنا ، اذا ذهبتي ، ستتضررين ، هاه؟
لماذا انتي كالمسمار
من هذا القبيل؟ لعنة ؟؟
انت لاتستطع فعل شئ بدون مسمار ..
اللعنة ..
ايييش
رقبتي تؤلم
اوه ، محامي بارك ، لقد اخفقت
تعال هنا و اهتم بذلك سريعا
دونغ هو ، أنت ..لماذا تضع الاشياء في غير محلها ؟
انا اقول انت لاتعرف لماذا اخذت هذا العمل ؟
أنا لا أريد منك أن تذهب إلى أبعد من ذلك وتلوث يديك بالدماء لأجلهم
دونغ هو !
لماذا ، هيونغنيم
هل انت دائما تأخذ العمل القذر لاخرين طوال حياتك؟
حتى الان ، هل تستطيع ان تعيش كشخص جيد من الداخل
كما تظهره من الخارج ؟
اسمعني بحرص
حتى الان ، انا ولا لمرة واحدة
اتخذت قرارا وندمت عليه
اذا كان علي طريق يجب ان أسألك ، حتى لو لوثت يداي بالدماء
انا ألتفت الى القرار الصائب ويكون مااقوله
هيونغنيم
لدي عائلة فوق 150 شخص يعتمدون علي ، انت تعرف ، أليس كذلك ؟
اصنع قراراً الان
سواء كنت تريد العيش مكبلا كاحليك من قبل جين وو ، او
ان تعيش في نظامي تحت سلطة عائلة نام
مازال الطريق الذي يجب علي خوضه
انا ارغب ان تأتي معي
اي نوع من النساء تذهب الى قاتل مأجور دون خوف ؟
مالمفترض علي فعله ؟ كان يجب علي ان امسكه لازالة التهمة عنك ؟
لاتفعلي شيئا المرة القادمة
مالذي احضركِ هنا فجأة؟
لقد اتيت بعد سماع خبر امساك القاتل
لقد قالت امي اذا حصل لها اي شيئ
ان ارفع مقطع الفيديو الى هذا الهاتف
الى العالم ، لكن
لانه من حقك ان اعطيه لك
انا اعلم انه متأخرا ، لكن
حتى الان
اتمنى ان يتحرر والدك كشخص بريء
نيابة عن والدتي
انا حقا اعتذر منك
انا اسفة جدا
مدام، ان لم تدعي هذا الكلام ينتشر في مواقع التواصل الجتماعي، انا حقا سأقدر ذلك
هيا هيا
ماذا افعل هنا الان حقا ؟
اسمي كيم هيون اوك
قبل اربع سنوات ، في قضية مقتل فتاة كلية سوشيون للطالبات
لقد اعطيت شهادة كاذبة
لم ارى السيد سو جاي هيوك
يخفي اي شئ في الفيلا
في صباح الثاني من نوفمبر
في ذاك اليوم . السيد سو جاي هيوك لم يأتي حتى الى العمل في الفيلا
مااقوله الان هو الصحيح
انا اسفه اسفة جدا
اسفة , اسفة جدا
اسفة
تمت الموافقة على قضية إعادة محاكمة الاغتصاب والقتل الحادثة التي وقعت في سوشيون من نوفمبر ، 2011 ، تمت الموافقة اليوم أخيرا
أشارت المحكمة اعتراف أحد الشهود شهادة الزور رئيسيا من المحاكمة الأصلية كسبب للموافقة عليها.
قضية مقتل فتاة سوشيون سوف تعاد بعد اربع سنوات . من فضلك اعطنا رأيك
يجب ان يتم الحكم على الناس من القانون، وليس بقية الناس
ولكن كهذا الحادث، هنالك ناس يهددون نظامنا القانوني بشهادة زور وتحقيق زائف
ليس فقط لعميلنا، ولكن لعدالة مجتمعنا، نحن لن نستسلم الى النهاية
السيد سيو جاي هيوك هو ايضا والدك، كيف ستتعامل مع هذه القضية؟
سيكون عملا كالمعتاد، سنبذل كل جهدنا لنثبت براءة عميلنا
كون المتهم ابي غير مهم
المتهم سيعلن غير مذنب وسنفضح الكذبات
ابي، انا سأهتم...
لا، انا سأتأكد ان نفوز بهذه المحاكمة
ابي، فقط مرة اخرى، ارجوك قم بإعطائي فرصة اخرى
الى متى يجب علي ان اهتم بافعالك الشنيعة ؟
الى متى فقط ؟
.. سأقدم له كل ما عندي حتى ترضى
إذا أردت أن لا تصبح مثل والدتك ، فأنهي هذه المحاكمة بشكلٍ صحيح
إذا ذكر أسم مجموعتنا في كل فوضى وسائل الإعلام بسبب هذه المسألة
فحتى أنت... لن تُسامح
نعم . سأبقي ذلك في بالي
و سأتأكد من الفوز حتى في إعادة المحاكمة
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
مدعية لي، هل بدوت وكأنني أمزح معكِ ؟
بأعتباركِ الشخص الذي يجب أن يعمل على القضايا التي لم تحل منذ فترة طويلة
لماذا توجهتِ الى مكان الحادث في سيريم دونغ مع المحققين ؟
لأنه كان هناك ارتباط بين جزء من الحادث الذي من مدة طويلة
وقتل حادثة قتل جونغ سان دونغ التي كان لي أن أعرفها
إلا تعرفين حتى مبادئ عمل الأدعاء ؟ [ مبادئ عمل الأدعاء : أن يتم كل العمل وفقاً للعلاقة هرمية مع رئيس الأدعاء الأعلى ]
ومع ذلك، كـ مدعية عامة ، أنا لا يمكنني أن أتجاهل الحقيقة المخفية
ابقاء نظام المهاجمة مع رئيس الأدعاء الأعلى هو جوهر هذه المنظمة
فـ أصغي لكلماتي يا مدعية لي
فـ هذا سينتهي بكِ بكتابة مستوى التفسير لهذه المرة ، ولكن
إذا أسأتِ التصرف مرة أخرى، فأنا لن أقطع ركودكِ بعد الآن
نعم ؟
آنسة المدعية ، يبدو بأن التحقيق المفصل في قضية قتل جونغ سان دونغ سيتم إغلاقها على عجلة
ماذا تعني؟
سمعت يجري لفها على مستوى المحقق على هذه القضية لكتابة تقريره بالتحقيق
... المحقق كواك ، هذا الإنسان
آه، هذا هو المدير هونغ؟
كنت في الواقع أنتظر مكالمتك
حسناً . عرفني على محترفك
أخترت واحدة من المستفيدين من المنح لـ مجموعة ايل هو . فلن تكون بخيبة أمل
[ سجـــن هونغ ســـونغ ]
آه، ما هذا ؟ يا لهُ من عرض يضعونه
ذلك الرجل الغريب ، هو الرئيس كانغ لـ مجموعة هو سانغ
هو أختلس 30 مليار وون (حوالي 30 مليون دولار أمريكي ) من أموال الشركة
ثم رشى القاضي و حصل على 5 سنوات بدلاً من 10 سنوات التي يستحقها
هو لا يريد حتى أن يقضي هذا المصطلح، حتى أنه خرج في 5 أشهر على أس اي أس (وقف تنفيذ الحكم)
هو يعيش مشقة كبيرة بالتظاهر بأنه مريض بمرض باركنسون
هو يمكن أن يصبح ممثلاً . ممثلاً
سيد سيو جاي هيوك، قد تم تأكيد إعادة محاكمتك
و جلسات المحكمة الجديدة ستبدأ
... هذه المرة، أنا متأكد بأنني سـ ... المحاكمة
أنا لا أريد أقوم بها
سيد سو جاي هيوك
ومن ذلك، قال ذلك الشخص أنـ .. أنـ .. أنـا قتلتها
القدرة على النسيان بعد قتل فتاة بالكاد تبلغ الـ 20 عاماً ، هذا هو بالتأكيد نعمة، أليس كذلك؟
هو الشخص الذي قتلها. الشخص الذي قال لك ذلك
ذ-ذاك الشخص ؟
انت ليس لديك الخطيئة
لذا ، يجب عليك الآن ألا تقلق بشأن أي شئ ، وامضي فقط من خلال المحاكمة
انت تقول انني لم أقتلها ؟
حسنا
قبل اربع سنوات ، لقد كنت انتظر لأجل هذا اليوم
فقط ثق بي
سيدي المحامي ، شكرا لك .. شكرا لك
شكرا . شكرا لك كثيرا
السيد سو جاي هيوك لديه الزهايمر ، المرض الخطير جدا الذي جعله لايستطيع ان يميز ولده
اذا ؟
من فضلك ألقي نظرة
من أين حصلت حتى على هذا ؟
اذا القيت نظرة ، انت سترى انه بالاضافة الى عدم قدرته على التعرف
توجد العديد من الامور التي تسبب له الألم
اذا كان من الصعب الحصول على SES ( وقف تنفيذ الحكم ) ، من فضلك على الأقل اسمح له بالحصول على العلاج من مصادر خارجية .
قليلا من فقدان الذاكرة و آلام في المعدة... أنت تطلب مني أن أمنح لوالدك معاملة تفضيلية من أجل تلك الأسباب ؟
في صف سجين الموت ، القاتل ؟
ليس كابن السيد جاي هيوك ، لكن كمحاميه ، انا اطلب ذلك بأدب
وهذا ليس معاملة تفضيلية ، لكنه حسب المادة القانونية للقاعدة #106 لرعاية السجين
ثم ، ما هو هذا الرجل الذي خرج في وقت سابق بسبب الحصول على وقف التنفيذ ؟
من الذي يحق له التصرف كمريض ، و
حقا لديه مرض قاتل لكنه حتى لايمكنه العلاج في الحال ؟
هل هذا معقول ؟
هل أنت طبيب ؟ ذلك الشخص حصل على الاذن لان لديه مرض خطير
و... لا تعلمون أنه ليس بيدي ولكن ما يصل إلى المدعي العام ؟
ماذا ؟
قضية مقتل جونغسان-دونغ ، ماهو سبب اقفالها بسرعة كهذه ؟
لانه تم الامساك بالقاتل ، والدليل قوي لذا
انا فقط أقوم بعملي
هل يوجد شئ خاطيء ، ايتها المدعية الانسة لي ان اه
المشتبه به هذا الحادث هو ​​القاتل المأجور، و
ليس من الممكن القيام به وحده .
هذا ليس شيئا يجب ان تناقشيه هنا ، ولكن
اذا كنتي متفوقة يجب عليكِ ان تسألي
أليس التحقيق من المفترض أن تقوم به النيابة العامة ، وليس الشرطة؟
انا فقط اتبع اوامر مدير الادعاء
المدير هونغ مو سوك ؟
هذا هو سجل المعاملات غير المشروعة التي كانت بين مجموعة ايل هو وهونغ مو سوك .
[تقرير التحقيقات الكاملة الداخلية] [المدعي هونغ مو سوك]
هل انت تقول ان هذا من فعل هونغ مو سوك؟
كل هذه القضايا اقفلها هونغ مو سونغ تخص مجموعة ايل هو
د-دكتور ارجوك ، انقذني
انه يؤلم هنا حقا . يؤلم
# 3729 ، توقف عن التظاهر كونك مريضا .
د-دكتور ، انه يؤلم حقا
اعطني ابرة ، دواء ، او اي شئ ارجوك
اعطه بضعة مسكنات للألم ، ورافقه بالخارج
دكتور
ارجوك دكتور . انه يؤلمني
ارجوك انقذني ، دكتور
آه ، ارجوك . انه يؤلم
دكتور ، ارجوك انقذني ؟؟؟
دكتور
انه يؤلم ! ارجوك ! ارجوك ، دكتور
دكتور ! ارجوك انقذني
نعم ، افهم
ماذا قال ؟
عليه أن يأخذ الدواء لتأخير تقدم مرض الزهايمر ، و
اعتقد ان الطبيب اوقف ذلك
ذاك الاجاشي لايمكن ان يتذكر ان يأخذ اي دواء
اعتقد ذلك صحيح؟
مع ذلك ، ياللنعمة انه لايستطيع ان يتذكر
ماذا سنفعل لو كان مرضه يجعله يتذكر كل شئ حتى ولده ؟
أليس كذلك ؟
نعم ، نعم
ماذا تفعل ؟
عدم امتلاك الذنب
اوه ، محامي بارك
لقد فعلت عملا جيداً في حادثة السيارة
انها ليست صفقة كبيرة
لكن مالذي حدث مع قضية مقتل جونغسان-دونغ
انت ارتكبت عملا رديئا جعلته يضايقني؟
عندما أطلقت العنان ، لم أكن أعرف كيف ان هناك العديد من كلاب الصيد تخلصت من الفاسق سيو جين وو .
اقصد لان محاكمة ذلك الفاسق سو جين وو بدأت
اعصابي تالفة
محامي بارك ، تبدو ككلب صيد ، ماذا عن احضار اللحمة لي فقط؟
انا اقتل اي شخص لايستطيع الاصطياد
لقد أتيت الى هنا لاخبرك ذلك
الترجمة والتوقيت مقدمة لكم بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
برد
مرحبا ، نحن هنا
من هذا ؟
ألست محامينا بارك؟
المدعي تاك
لقد كنت اسمع الكثير عنك
لقد سمعت انك قريب من هيونغ نيم المدعي تاك من بلدته ؟
اشش لا! لست كذلك . لماذا اكن من نفس بلدة هيونغ يونغ جين ؟
لست كذلك
انت تبدأ مرة اخرى مع ذاك
انا ، باي جونغ سيك ، الذي كان افضل محامي في سيول ، ولكن
بطريقة ما ، حصلت على توبيخ ، و
ذهبت الى الريف ، والتقيت بهذا الصغير الرائع هنا
اذا شرب هذا الرجل الكحول ، هو يقول نفس الاشياء مرة بعد مرة . فقط تجاهله
هذا يعني انه يؤلمه كثيراً
لو لم يكن حادث السير ، لم اكن اعيش هكذا
ماهو حادث السير ، هل كان التحقيق غير جيد ؟
لقد كان مجرد DWI (حادث بسبب السكر) لكن هذا الرجل الكلب حفر عميقا في التحقيق
ولكنه ليس سبب اخفاقه ؟
هيه ، كم من المرات فعلت واخبرتك انه لم يكن حادث بسبب السُكر ؟
هل سبق وأن رأيت أب سكران يسوق مع ابنه في مقعد الراكب ؟
وغد، هذا جد
ابي لم يكن يشرب
لانه في حالة سكر ، هو هرب بعيدا من نقطة تفتيش الشرطة و
ثم تجاوز اشارات المرور وسبب بحادث ، اليس كذلك؟
هل سبق لك أن رأيت أب سكران يسوق مع ابنه في مقعد الراكب ؟
سيدي المحقق ، ابي لم يكن حتى يشرب ، لماذا هو سائق سكران؟
هيه ، هيه ، لاتقل شيئا غير مفيد . هذه القضية اغلقت فورا -حضرة المحقق
انه لشرف ان تكون هنا
يبدو أن والدي سيذهب لتناول مشروب مع المدعي العام هونج ، و
منذ أن كنتي تقولين أنكِ سوف تحمينني بجسدكِ وروحكِ
اريد أن أشتري لكِ عشاء لأعبر عن امتناني
اذن ستكون مرافقتك لمكان عظيم
بالتأكيد ، دعينا نذهب ، ونقابل الشخص الذي سيدعمنا
محامي بارك ، انت متأخر
المدعية تشاي ، هذا المحامي بارك دونغ هو الذي عمل في المحاكمة الاصلية قبل أربع سنوات
ماذا ؟ هل تعرفان بعضكما ؟
نحن تخرجنا من نفس معهد التدريب
أوه ، عظيم
ليس هناك الكثير من الوقت حتى إعادة المحاكمة ، من فضلك ساعدها بقدر ما تستطيع .
اي نوع من المساعدة سأكون ؟
ماذا قلت مرة أخرى؟
انت فعلت الكثير من العمل في المحاكمة الاصلية
الحقيقة لبدايتك ونهايتك كانتا مختلفة بديناميكية تماماً ، اليس كذلك ؟
مصير إنسان... لا يمكن أن يتوقع على الإطلاق.
سأعتمد عليكم يارفاق
ياله من عالم مضحك
حتى من ايام المعهد ، لقد كنتي دائما في القمة ، و
وانا دائما في المكان الاخير
كان لقبك " إلهة العدل "، أليس كذلك ؟
وكان حلمكِ أن تصبحي المدعية الأعدل امرأة في جمهورية كوريا .
هذا العالم غير الناس كثيرا،
أنتي وأنا كلانا
لاتتعامل معي من الدرجة الثالثة ، لاننا فقط مجرد التقينا هكذا
الدرجة الثالثة ؟
أنت تعتقد انك تستطيع شراء العدالة بالمال ، أليس كذلك؟
ألم تتلقى المال وبعته؟
حسنا، هو ذلك. أنا لست إلى هذا الحد بعد.
العمل لدى عائلة نام ، ألستِ نفس النوع ؟
على الأقل في المحكمة لن أغير الجوانب مثلك.
اذن ، سأراك مرة أخرى
هذه الفتاة. مازالت كما هي
يا سيد بارك داي سوو!
سيد بارك داي سوو!
هذا المنزل... رأيتهم يغادرونه أمس مسرعين
ينتقلوا منه؟
كما لو كانوا يهربون في الليل، حزموا أمتعتهم وغادروا
هذا المال لحل مشكلتك
من فضلك عِش بهدوء، وأطبق فمك للأبد
[مركز الشرطة]
أيها المحقق باي
مرحبا أيها المحامي بارك دونغ هو، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
الحادث المروري الذي ذكرته ليلة أمس
هل حدث في إتجاه يونغين؟
نعم صحيح. وقع الحادث في يونغين
صدمت شاحنة توصيل مياه سيارة متوسطة الحجم وقتلت ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص
سائق الشاحنة وإثنان من أفراد العائلة التي كانت بالسيارة
هل من الممكن أن أطلع على ملفات هذه القضية؟
سُحقًا! الشاهد الوحيد الذي يمكنه إثبات حجة الغياب اختفى...
يا إلهي
هناك شيء مريب
أيها المحامي سونغ، من فضلك أكمل تتبع مكان السيد بارك داي سوو
أيتها المديرة، برجاء ركزي على التحقيقات المتعلقة بالنيابة
هل ستذهب لمكان ما أيها المحامي سيو؟
هناك شاهد يجب أن أحميه
سأعود
- تابعوا العمل الجيد - تابع جيدا
أيتها المدعية لي، من فضلك إعملي على قضية المحكمة هذه مع المدعية تشاي
[نموذج طلب إعادة المحاكمة] [المتهم: سيو جاي هيوك]
بقدراتك يمكنك أن تجعل المدعية لي إن آه تستقيل، أليس كذلك؟
لم أصبح مدير فرع بعد، وليس لدي السلطة بعد لأفعل ذلك
ولكن لدي استراتيجية لجعلها تستقيل من تلقاء نفسها بالضغط عليها
أنتِ تعلمين أن المدعي العام الأصلي لهذه المحاكمة كان أنا، ألستِ كذلك؟
نعم
بغض النظر عن أي سبب من الأسباب، يجب عليكِ الفوز في هذه المحاكمة. مهما حدث
أنا تشاي جين جيونغ
سأنتظر دعمكِ
انا لي إن آه
سجين محكوم عليه بالإعدام مثل سيو جاي هيوك بجريمته البشعة تلك
لن يقع في مثل هذه الخدع كسمكة الوحل في هذه المحاكمة الثانية
[قبول إعادة المحاكمة ] [القاضي كانغ سوك كيو]
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
مبارك... على توليك منصب نائب الرئيس في وقت ليس ببعيد
هل أتيت لتفتح مسألة حدثت في الماضي؟
لا تجعل الأمر اسوأ بالبحث بعمق
في الماضي، أنت تقول...
إذن، هل هؤلاء أيضا من الماضي؟
لقد جعلت أناس عقلاء يفقدون عقولهم ووضعتهم في مستشفى للأمراض العقلية. أنا أعرف عن كل هذا
كتعويض عن ذلك، لابد أنك تسلمت مبلغ كبير من عائلاتهم
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
20 سبتمبر 2012، كيم دونغ سوب:
اضطراب التكيف، والاعتلال العصبي، واضطراب الأعصاب
26 مايو 2013، تشوي يونغ سون:الاكتئاب من الوهم الديني
عام 2014، أوه تشول مين: اضطراب الهوس الاكتئابي
7 سبتمبر 2014، غو مين سوو: الإدمان على الكحول
86 يوم، 132 يوم، 205 يوم، 307 يوم لكل منهم
ال 644 يوما الذين سرقتهم!
15.456 ساعة!
من بين الناس الذين حُبسوا بسببك
هل تعلم أن هناك أشخاص ماتوا وهم يحاولون الفرار؟
ماذا تريد مني؟
إذا اعترفت أنك
شهدت زورا منذ أربعة سنوات في المحاكمة الثانية
سأدفنهم للأبد
هذا ما وصلني من المحقق فيما يتعلق بالحادثة المرورية في يونغين
- عمل جيد- نعم
[تقرير الحادثة المرورية]
سيو جاي هيوك؟
بارك جيونغ سوو، لي هي سون، سيو يونغ وو
جين وو؟
[سائق في سيارة مُحطمة: سيو جاي هيوك ( ذكر، العمر: 36)] [راكب في سيارة مُحطمة: سيو جين وو (ذكر)]
صدمت شاحنة توصيل مياه سيارة وراح ضحيتها 3 أشخاص
توفى سائق الحافلة وإثنان من أفراد العائلة التي كانت بالسيارة
[سيو جاي هيوك][سيو جين وو]
مهما كان السبب، فإن تاريخ إحياء ذكرى وفاة والدينا هو نفسه
وعلاقتنا ببعضنا البعض غير مرغوب فيها تماما
[سيو جاي هيوك] [سيو جين وو]
أفهم كيف تشعرين أيتها المدعية لي
ولكن حتى المدعين يجب أن يفعلوا ما يأمر به مُدرؤهم
تفكيركِ، وحكمك.ِ لا شيء من ذلك يهم
أفهم أيضا أنه من المهم أن يكون هناك تسلسل قيادي في منظمة النيابة
ولكن كل مدع، ككيان فريد من نوعه، لديه منطقة سلطة في النيابة العامة، أليس كذلك؟
أيتها المدعية العامة لي، اعلمي أن الثقة المفرطة بالنفس ستعود عليك كالسم
أنتِ تعلمين أن نتيجة هذه المحاكمة ستحدد ما إذا كان سيصبح رئيس فرع أم لا، ألست كذلك؟
دعينا نكون عونا كبيرا له، حسنًا؟
بما أنه لا يمكنني الوثوق في ذاكرتي
فمن الصعب البدء بحديث
هل تقابلنا من قبل؟
قبل أربع سنوات ، انا دافعت
عنك
أنا آسف لعدم تعرفي عليك
كلا، لا تقل ذلك
لأن الشخص الذي دافعت عنه أصبح سجين محكوم عليه بالإعدام هكذا
لابد أن الأمر أيضا صعب بالنسبة لك
كنت مُمتنا حينها
لأنك دافعت عني
كما أنني آسف
لأنني لا أتذكرك على الإطلاق
عندما تصاب بالزهايمر، فإنك تفقد الذكريات القريبة أولا
و #3729 يبدو أنه يبقى في ماض ما بعيد
من فضلك أرسل تحياتي للرئيس نام غيو مان
وأننا نهتم بعناية للتحكم في #3729
لا تستخدم الأرقام لمناداة شخص ما أمامي
لا تفعل ذلك أبدا
أبدا
ياإلهي، لقد قابلت المحامي المشهور سيو هنا
بالحديث عن الشهرة، هل أكون نظيرا لك؟
أنت تعلم أنك في إعادة المحاكمة هذه ستكون في نضال ضد المدعية العامة لي إن آه، ألست كذلك؟
مدعيتنا العامة لي إن آه ، أرجوك لا تعاملها بقسوة عليها مثلما فعلت في محاكمة نائب الرئيس
لأنه مازال الكثير أمامها لتتعلمه
حسناً إذن
... جين وو ، كل ما في الأمر
إن هونغ مو سوك هو من أمرك ، أنا أعلم هذا
لأول مرة ، أندم على كوني مدعيةً عامةً
حتى إن بدأ الإستئناف
لن يكون هذا سهلاً . لقد أعددت كل شيء منذ أربع سنوات وأنا مدرك لهذا
...حتى إن كان الأمر هكذا... كيف بإمكاني الوقوف ضد والدك في المحكمة وأنا على يقين من براءته
لا تشعري بالأسف تجاهي
أنا... سأفوز... في هذه القضية بالتأكيد
هيونغنيم ، مالذي خزنته هناك
هل من الممكن... ذلك ؟
[الدليل رقم 1]
أوه جونغ آه ، تلك الفتاة جعلت مزاجي سيئاً
لقد عاملتها بلطف ، لكنها لم تدرك مكانتها
ألا تعلم ماذا يحصل عندما افقد أعصابي ؟
لهذا قمت بقتلها ؟
لقد شوهت وجهي أولاً
كيف بإمكاني أن أعرف أنني سأقتل إنساناً بكل هذه السهولة ؟
... لماذا ترمي ذلك
أنت لم تقم بإبقاء نسخة كالفتى القروي ، أليس كذلك ؟
هاك ، خذي هذا اليهم
أحضريه إلى هنا
ها قد وصلت
أوه... مدعيتنا العامة لي قد وصلت
هاي ، إن آه ، زميلاتي في السباحة هنا . عليك أن تحييهم ، هيا
مرحباً
لقد تباهت جداً بكون ابنتها الأولى مدعيةً عامةً
لذا اردنا المجئ ورؤيتك
بما أنك مدعية عامة ، هل يمكنك أن تحلي مشكلة ايجاري ؟
أيو... بالطبع ، هذا ليس صعباً
إن آه ، يمكنك مساعدتها ، صحيح ؟
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
ايغو، ساعديها . حتى الشرطة والموظفون العموميون يتبعون أوامرك
...في وقت كهذا ، يمكن لأمك أيضاً أن تتباهى بكون ابنتها مدعية عامة
أمي ، ألا تعلمين خطورة طلب معاملة تفضيلية من مدعٍ عام ؟
... أيتها الفتاة ، أمك أتظنين أن هذا هو السبب الذي جعلني أصبح مدعية عامة ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
لقد كنت ممتناً ذلك الوقت
لأنك حاربت من أجلي
وأنا آسف
لأنني لا استطيع أن أتذكرك بأية شكل
محامي بارك ، مالذي تخطط إليه ؟ لقد أصبح من الصعب رؤيتك مؤخراً
هل هناك شيء ما ؟
أريد منك أن تقول شيئاً من أجلي
أرجوك تعال بسرعة
المحامي بارك يحاول فركي في الإتجاه المؤلم مؤخراً
إذن ، مالذي... ستفعله ؟
المحامي بارك مازال نافعاً
علي أن أرى كيف سيتصرف أمام سو جين وو ، ذلك الوغد
هل هذا هو مقر المحاماة الذي تحدثت عنه المرة الماضية ؟
يمكنني أن أرى شركتي من الخارج ، هل هذه مصادفة ؟
لماذا أتيت إلى هنا ؟ إنه ليس من الأماكن التي تريد أن تتواجد فيها
وفقاً لتجاربي ، من الحكمة أن لا نفسر الصدف بالصدف
بما أنك أتيت إلى هنا ، لأنك لم تستطع تجاوز الصدفة السيئة
لا بد من أنك قلق
... ماذا بإمكاني
ماذا بإمكاني أن أفعل لأستطيع حل الأشياء التي في عقلك... همم ؟
إن كنت تريد المال ، سأعطيك إياه
...إن أردت منصباً ، س
هل علي أن أهبك كلاهما ؟
واصل ، قل المزيد
هذا ممتع ، التناقش حول تكلفة خطيئتك
... لقد كنت صادقاً
اه... محامي بارك ، لقد تأخرت
أيها المحامي سو جين وو ، دعني أقدم لك نصيحة
إن لم تتمكن من تذكر الماضي ، سينتهي بك الأمر بإعادته
لماذا قد تخلى المحامي بارك عن المحاكمة ومازال لم يحن وقت انتهائها بعد ؟
محامي بارك ، حاول أنت ، قم بإخباره
المحاكمة ، كانت نتيجتها معروفة مسبقاً
لقد مرت أربع سنوات ، لكن الأمر سيكون نفسه هذه المرة أيضاً
! اقفل ذلك الفم
...بالنسبة لي
عندما يحاول ولد لا يملك أي شيء ليخسره مثلك ، السعي ورائي ، أشعر بالإنزعاج الشديد
رغم أنك وضعت كل شيء على المحك لتسعى ورائي
كل ما بإمكانك خسارته هو حياتك
لكن... الأمر ليس هكذا بالنسبة لي
ايوو، لن يفي هذا بالغرض
محامي بارك ، حاول أنت إقناعه ، سأغادر أولاً
جين وو
لقد سمعت ما فيه الكفاية من رئيسك
لم يعد لهذا الأمر أي علاقة بك بعد الآن
! أخرج من هنا الآن
الأمر... الذي لم اتمكن من انهائه ذلك الوقت
آمل أن تتمكن أنت من انهائه هذه المرة
اني أقول هذا من قلبي ، جين وو
[نام غيو مان]
[المحامي بارك دونغ هو يصبح الورقة الرابحة لمقر محاماة مجموعة ال هو]
أنت محامي الدفاع لإعادة المحاكمة ، صحيح ؟
أنا المدعية العامة شاي جين غيونغ
أنا سو جين وو
بما أن وسائل الإعلام أحدثت الكثير من الضجة لكونك أصغر محامٍ
كنت أتسائل أي نوع من الأشخاص أنت
أنت حقاً تبدو كطالب في الجامعة
هذا الإستئناف قضية مميزة بالنسبة لي ، لا مجال لي أن أخسر
بما أن والدك مريض جداً ، آمل أن يكون بإمكانك الفوز
المدعية لي ، من فضلك خذي هذه القضية مع المدعية تشاي
انتي تعلمين ان المدعى الأساسي لهذه القضيه ، كان أنا ، صحيح؟
اياً كان السبب يجب ان تربحى هذه القضيه مهما حدث
المدعي جونغ ، ارجوك انزل الان
اسمي هو كيم هيون اوك
قبل اربع سنوات ، في محاكمة مقتل فتاة كلية سوشيون للبنات
اعطيت شهادة كاذبة
لم ارى السيد سيو جى هيوك
يخفى اى شئ فى مكتب الفيلا
وفى صباح الثانى من نوفمبر
ذاك اليوم ، السيد سو جاي هيوك لم يأتي حتى الى العمل في الفيلا
مااقوله الان هو الحقيقة
انا اسفة
اسفة جدا
مدام كيم هيون التى شهدت انها شاهدت المتهم وهو يخفى سلاح الجريمه
قد تراجعت عن اقوالها الكاذبه التى ادلت بها فى هذا الوقت
وايضا أدلت انها فى يوم الحادث
لم ترى المتهم مطلقاً داخل الفيلا
انتهى الدفاع
النيابة العامة ، من فضلكِ قدمي بيان الاعتراض
اولا ، اقدم تعازي الى المتوفاة التي ظهرت على الشاشة
لكن شهادة المتوفى لا يمكن أن تستخدم كدليل ، حضرة القاضي
ماهو السبب ؟
لان تلك الشهادة كانت تحت الضغط
لذلك ، فإنه من الصعب أن نعرف مصداقية الشهادة.
استدعي الشاهد على المنصة لاثبات وجهة نظري
اه ، حقا ؟ حسنا فهمت
هيه ، غيو مان
لقد قال ان المدعية تشاي جين غيونغ رائعة
كنت حاضر في موقف السيارة في المجمع ، أليس كذلك؟
نعم
اذا ، المتوفاة التي ظهرت على مقطع الفيديو
لابد وأنك سبق وأن رأيتها في السوق؟
نعم
مع من كانت طوال الوقت ؟
ذاك الشخص
اذن ، ماذا قالت في ذلك الوضع؟
لقد كانت مهددة من قبل ذلك الشخص
لماذا ؟
من فضلك اخبري الحقيقة حتى الان
اذا استمريت في ذلك ، انا سأتصل بالشرطة
لانني سمعتها بوضوح تقول لذلك الرجل : " اذا استمريت في ذلك ، سأتصل بالشرطة "
كما ذكر الشاهد ، الرجل الذي هدد المتوفاة لم يكن سوى
المحامي في هذه الجلسة
هو الابن كما أقول
اعترض
الادعاء يخمن
أصبت
الادعاء ، يرجى الامتناع عن الادلاء بتصريحات مخمنة
من فضلك استمري
كدليل اقدم تسجيلا تحليليا لصوت الشخص المتوفى على مقطع الفيديو.
اذا نظرت الى ذلك ، انه يبدو
كان المتوفى يعاني من ألم نفسي أكثر من المتوسط
لذلك ، فإنه من المحتمل جدا أنها شهدت زورا لصالح الدفاع.
من الصعب أن تدعى شهادة تم الحصول عليها عن طريق الإكراه كدليل
الدفاع ، هل لديك تفسير؟
لتحديد ان كنت استخدمت اي اكراه ، استدعي ابنة المتوفة الى منصة الشهادة
انه حقيقة ان امي قابلت السيد سو جين وو،
لكن لم يجبرها السيد سو جين وو ، ان تطلق هذا الفيديو
هذا البيان ماهو الا مطالبة شخصية لها
ايتها الشاهد ، ماهو أساس ذلك؟
لانه كان بسببي اطلقت مقطع الفيديو
في ذلك اليوم الذي قابلت السيد سو جين وو ، نادتني بالليل
ان لديها شئ تريد ان تقوله
امي ، قالت انها اعطت شهادة مزورة منذ اربع سنوات
هي قالت انها ارادت ان تترك هذا التسجيل
وهذا ماكان الفيديو عنه
السيد سو جين وو لم يكن يعرف ان هذا الفيديو موجود
لقد كان لي ، وفقا لرغبات أمي
ذهبت الى السيد سو جين وو واعطيته اياه
المحكمة ستأخذ استراحة قصيرة
أنا ربما المدعية التي ارتدت رداء وجلست في الجمهور .
ربما لن يكون سوى مرة آخرى ايضا
لماذا اتخذتي ذاك القرار ؟
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقاً
الآن، تحتاج إلى التركيز على قضيتك ، وليس علي
لذا ، من هو الشاهد الذي ستضعه على المنصة ؟
استدعي الطبيب سيو جاي هيوك من المحاكمة الأصلية
الى منصة الشهادة
الشاهد هو نائب الرئيس في مستشفى ايل هو-
ن-ن-نائب الرئيس..
أ-أ-أنا آسف
الدفاع
الدفاع؟
أنا آسف
-جين وو! جين وو! -أبي!
-أبي، لاتتركني -جين وو
لا ، أبي! أبي
جين وو! جين وو!
آه
ماذا يفعل ؟
الدفاع؟
جين وو!
أمر ، اتصلوا على الفريق الطبي الآن!
جين وو ! جين وو! استيقظ ! جين وو
شكرا للمتابعة تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
المدعية لي ، لقد تم تعيينك في تشانغون اليوم
هيه ، ايها الوقح
غواك هان سو ، الانسب شخص يستطيع التراجع
كلامك كان صحيح ، نام غيو مان كان قطعة من القمامة
يوجد شئ واحد فقط اردته
والدك ستثبت براءته
هل يوجد أحد هنا ؟ من فضلكم انقذوني
ابحث عن طريقة لاتهام سو جين وو حالاً
اريد ان اعرف سبب واضحا لتغيير قاضي اعادة المحاكمة
أود أن أتأكد من سداد الديون وأنا مدين لـ جين وو في هذه المحاكمة
ابي . سأتأكد من الفوز من هذه المحاكمة . فقط انتظر قليلا